Najlepší prekladový softvér vám pomôže doručiť a propagovať vaše digitálne materiály a online aktíva na zahraničných trhoch. To platí pre všetko, od vašich kancelárskych dokumentov po vaše online aktíva, napríklad webové stránky, do rôznych jazykov.
Najlepší prekladový softvérKliknutím na odkazy nižšie prejdete na web poskytovateľa:
1. GlobalLink
2. Pairafráza
3. Text United
4. Fráza
5. Geoworkz
Zatiaľ čo prekladový softvér predtým trpel obmedzeniami v tom, ako dobre môže pracovať, moderné platformy strojového učenia znamenajú, že teraz je možné lepšie zohľadniť nuansy jazyka, čo zvyšuje presnosť.
Aj keď množstvo prekladateľských aplikácií a poskytovateľov prevodu textu na reč môže ponúkať prekladateľské služby, rovnako ako niektoré prepisovacie služby, zameriame sa na komplexnejšie riešenia, ktoré sú potrebné pre globálne podniky.
Aj keď sa naďalej odporúča, aby pri technických dokumentoch a iných zložitejších prácach ľudskí čitatelia aspoň dokazovali tieto skutočnosti, v mnohých prípadoch by dobrý prekladový softvér mal byť schopný poskytnúť príslušné riešenie.
Tu sú najlepšie platformy pre prekladový softvér, ktoré vám pomôžu s vašimi viacjazyčnými potrebami.
1. GlobalLink
Nástroje na preklad a lokalizáciu na podnikovej úrovni
Dôvody nákupu
+ Množstvo funkcií + Postavené pre dlhodobé používanieDôvody, ktorým sa treba vyhnúť
-Fragmentovaná povaha výrobkovGlobalLink pomáha organizáciám búrať hranice s lokalizáciou webových stránok a softvéru a profesionálnymi prekladateľskými službami.
Táto služba ponúka množstvo aplikácií vytvorených na zvládnutie prekážok lokalizácie. Každá aplikácia môže fungovať samostatne alebo ako súčasť integrovaného systému riadenia globalizácie (GMS) a zvyšovať efektívnosť plošne pre organizácie, ktoré chcú expandovať na zahraničné trhy.
Medzi tieto aplikácie patrí IT riešenie na spustenie a údržbu viacjazyčných webových stránok, lokalizačná platforma, ktorá poskytuje prispôsobené pracovné toky, integrácia CMS a správa od viacerých dodávateľov, riešenie prekladovej pamäte a portál na kontrolu. K dispozícii je tiež webový nástroj na správu, ktorý umožňuje manažérom prekladov upravovať, kontrolovať, vyhľadávať alebo mazať existujúce výrazy, aby sa zachovala konzistentná správa spoločnosti.
Ak vaša organizácia hľadá dlhodobejšie riešenie v oblasti prekladu komunikácií a prenikania na zahraničné trhy, bohatstvo služieb dostupných s GlobalLink z nej robí dôstojného kandidáta. Cenovú ponuku môžete získať prostredníctvom webovej stránky.
2. Pairafráza
Textové a zvukové preklady pre firmy
Dôvody nákupu
+ Spracováva rôzne súbory + Podporuje zvukové preklady + Vysoký počet jazykovSpoločnosť Pairaphrase sa zameriava na priame preklady a nie na nástroje na lokalizáciu firmy. Aplikuje svoju špeciálnu technológiu na preklad 57 rôznych jazykov pre profesionálov.
Zabezpečený nástroj na preklad súborov na platforme umožňuje organizáciám hromadne nahrávať a prekladať viac súborov súčasne a je schopný spracovať 24 rôznych typov súborov vrátane PowerPoint, AutoCAD, Excel, InDesign a naskenovaných dokumentov. K dispozícii je tiež doplnok pre prácu priamo v programe Microsoft Word a iných produktoch balíka Microsoft Office.
V prípade menších dávok textu umožňuje nástroj Sprievodca prekladom používateľom bezpečne skopírovať a vložiť ich text a potom vyčistiť všetky údaje pri ukončení aplikácie a uložiť ich v banke prekladovej pamäte organizácie.
Ďalšia užitočná funkcia je v podobe hlasového prekladu, ktorý umožňuje používateľom nahrať súbor skriptu a získať preloženú verziu ako súbor MP3 alebo WAV v 18 rôznych jazykoch. Pairaphrase tiež obsahuje nástroje na spoluprácu v reálnom čase, ktoré umožňujú tímom spolupracovať bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú.
3. Text United
Ľahko použiteľná platforma pre preklad a lokalizáciu
Dôvody nákupu
+ Široká škála funkcií + Úhľadné používateľské rozhranie + Dobré možnosti integrácieSpoločnosť Text United vybudovala cloudovú platformu pre všetky vaše prekladateľské a lokalizačné potreby. Spojením externých a interných profesionálnych prekladateľov sľubuje „konzistentný a kvalitný preklad“, ktorý prekoná služby ponúkané agentúrami pôsobiacimi na rovnakom trhu.
Text United poskytuje tímom mnohostranné prostredie na spoluprácu na projektoch pri súčasnom monitorovaní a úprave prekladov. Tie sa pohybujú od jednoduchých textových prekladov pre vaše webové stránky až po zložité lokalizácie softvéru.
Jeho používateľské rozhranie je úhľadné, moderné a intuitívne a umožňuje používateľom sústrediť sa skôr na hlúposť svojich projektov, než aby trávili čas hľadaním softvéru. K pohodliu prispieva aj integrácia s platformami tretích strán, ako sú Dropbox, Github, Bitbucket, SharePoint a Outlook.
Aj základné plány Text United zahŕňajú funkcie ako editor prekrytia, prekladová pamäť, správa terminológie, strojový preklad a viacjazyčná podpora SEO, zatiaľ čo ďalšie plány ponúkajú pokročilejšie funkcie, ako je podpora API, migrácia dát a integrácia platforiem.
4. Fráza
Špecialista na lokalizáciu ponúka platformu pre spoluprácu
Dôvody nákupu
+ Dobré nástroje na spoluprácu + Ľahko použiteľné používateľské rozhranie + Oznámenia a integrácieSo zameraním na veľkú úlohu lokalizácie softvéru a služieb umožňuje Phrase organizáciám jednoduchú, rýchlu a transparentnú spoluprácu s prekladateľmi. Platforma je poháňaná softvérom založeným na API, ktorý extrahuje jazykové údaje zo zdrojového kódu a sprístupňuje ich na lokalizáciu prostredníctvom online editora.
Používatelia prevádzkujú svoje projekty na ľahko použiteľnom paneli, ktorý na prvý pohľad ponúka stav celého procesu prekladu v reálnom čase. Pomocou niekoľkých kliknutí môžete sledovať nové úlohy, chýbajúce preklady a texty vyžadujúce korektúry. Keď nie ste na hlavnom paneli, Phrase vám umožňuje prijímať aktualizácie prekladov a komentárov prostredníctvom e-mailu, upozornení v aplikácii alebo prostredníctvom integrovaných poslov, ako je Slack.
Úprave prekladov pomáha užitočná funkcia vyhľadávania, ktorá dokáže identifikovať všetky textové zdroje obsahujúce určité slovo a rýchlo ich tak vyriešiť vo viacerých oblastiach, zatiaľ čo funkcie korektúry umožňujú iným prekladateľom na platforme v prípade potreby rýchlo overiť text.
Vstupný plán je zameraný na malé tímy, ktoré chcú vyskúšať službu na jednom projekte. Existuje niekoľko ďalších úrovní, ktoré umožňujú neobmedzené množstvo projektov, zatiaľ čo plán Pro ponúka pokročilý pracovný postup kontroly, glosár, kontextový editor a automatické preklady.
5. Geoworkz
Preklady pre nezávislých pracovníkov až po podniky
Dôvody nákupu
+ Lokalizačné nástroje a preklady + Flexibilné plányDôvody, ktorým sa treba vyhnúť
-Staromódne používateľské rozhranieSpoločnosť Geoworkz poskytuje svoj prekladový softvér nezávislým pracovníkom, agentúram aj podnikom s rôznymi nástrojmi, ktoré podporujú rozsiahle preklady a lokalizačné projekty.
Medzi funkciami, ktoré sa nazývajú Translation Workspace (Pracovný priestor pre preklad), patrí nástroj na zverejnenie aktívnych zdrojov, ktorý poskytuje aktuálne aktualizácie všetkých prekladov, slovníkov a kontrolných balíkov. Ponúka tiež nástroje na správu projektov, ako je aliasing aktív, ktorý riadi individuálny alebo skupinový prístup k všetkým aktívnym aktívam, čím chráni bezpečnosť zákazníkov.
Tento softvér je vybavený mnohými nástrojmi na spoluprácu, vrátane živého online rozhrania, ktoré používateľom umožňuje kontrolovať a komentovať projekty. Táto služba je integrovaná s GeoWorkz Marketplace, pracoviskom pre viacjazyčných odborníkov, ktoré vám pomôže nájsť zdroje, poskytovateľov služieb a spolupracovať s ďalšími predplatiteľmi. Aby sme vám pomohli pri audite všetkého, čo prechádza platformou, funkcia reportovania a analýzy obsahuje štatistiky na meranie nákladov, produktivity, rozsahu projektu a ďalšie.
Napriek širokej škále funkcií sa softvér Geoworkz v porovnaní s inými službami cíti trochu staromódne a neohrabane, takže by mohlo byť dobré vyskúšať pred vyskúšaním bezplatnú skúšobnú verziu, ktorá je k dispozícii pre nezávislých aj pre agentúry a obe sú cenené osobitne.
Cena sa určuje podľa počtu slov požadovaných mesačne, podľa toho, či ste na voľnej nohe, v agentúre alebo v podnikaní.
Je potrebné vziať do úvahy ďalší softvér na preklad
Lokalize robí všetko, čo hovorí, lokalizuje a prekladá mobilné aplikácie a webový obsah pre veľké i malé spoločnosti. Táto služba umožňuje klientom nahrávať lokalizačné súbory, potom ich kópie upravovať a prekladať buď pomocou vlastných prekladateľov, alebo profesionálov spoločnosti Lokalise.
Transifex je ďalší hráč na trhu, ktorý treba zvážiť, a ponúka cloudovú platformu, ktorá lokalizuje webové stránky, webové aplikácie a mobilné aplikácie. Združuje komunity a skupiny, aby spolupracovali z jedného miesta, kde je možné prideľovať úlohy a spoločne riadiť projekty až do konca.
Crowdin sa zameriava na vývojárov pomocou svojej webovej služby, ktorá uľahčuje preklad mobilných aplikácií, webových aplikácií, hier, podpornej dokumentácie a ďalších, aby tak pomohla expanzii na globálny trh.
OneSky je ďalšia cloudová prekladateľská služba na lokalizáciu aplikácií, hier a webových stránok. Prekladá veľké aj malé projekty od nezávislých po podnikové úrovne s viac ako 50 jazykmi, ktoré pokrýva „ručne vybraný“ tím prekladateľov.
MotionPoint sa tiež špecializuje na preklady a lokalizáciu webových stránok a softvéru, ale tiež používa „doplnkové technológie“ na výrobu preložených kópií pre sociálne médiá, predajné materiály, digitálny marketing a offline použitie.